Легенды и сокращения на Английских монетах XIV-XIX вв

06/10/2013 Монеты Британии 1 комментарий 4,475 просмотров

надпись	без сокращений	перевод	на каких монетах встречается	положение
ANNA DEI GRATIA		Анна, божьей милостью	На всех монетах Анны	аверс
ANNO …		Сделано в …	Некоторые монеты Георга IV и Вильгельма IV	реверс
AD …	ANNO DOMINI …	Сделано в … (далее следует год выпуска монеты)	6 пенсов 1927 — 1936
ANNO DOM MDCCCXLVII	ANNO DOMINI …	Сделано в 1847-м году	На кроне 1847, 1853
AN REG …	ANNO REGNI …	В … год правления правящего монарха	Полукрона 1667-го года,	гурт
ANNO REGNI …		В … год правления правящего монарха	Все монеты в 5 гиней, монеты в 5 фунтов до 1839-го года, 2 фунта Георга IV, всех кроны до 1937-го года, полукроны до Георга II включительно	гурт
BRITANNIARUM REX FID DEF	BRITANNIARUM REX FIDEI DEFENSOR	Король британских территорий, защитник веры	5 фунтов 1826, 1829, 2 фунта 1823, 1825, 1826, соверен 1825 — 1830, 1/2 соверена 1817 — 1820, 1826 — 1828, крона 1825, 1826, 1/2 кроны 1816 — 1820, 1824 — 1829	реверс
BRITANNIAR REX FID DEF	BRITANNIARUM REX FIDEI DEFENSOR		1 пенни, 1/2 пенни, 1 фартинг, 1/2, 1/3 фартинга 1821 — 1837
BRITANNIARUM REX FIDEI DEFENSOR			1 шиллинг, 6 пенсов 1825 — 1829
BRITANNIARUM REGINA FID DEF	BRITANNIARUM REGINA FIDEI DEFENSOR	Королева британских территорий, защитница веры	соверен 1838 — 1871, 1/2 соверена 1838 — 1893, крона 1839, 1844, 1844, 1847, 1/2 кроны 1839 — 1892
BRITANNIAR REG FID DEF	BRITANNIARUM REGINA FIDEI DEFENSOR	Королева британских территорий, защитница веры	1 пенни, 1/2 пенни, 1 фартинг 1837 — 1860, 1/3 фартинга 1844
BRITANNIA	…	Британия	На всех медных монетах от Карла II до Георга III
CAROLUS II D G M B F & H REX	CAROLUS II DEI GRATIA MAGNUS BRITANNIAE FRANCIAE & HIBERNIA REX	Карл 2, божьей милостью король Великобритании, Франции и Ирландии	На монетах в 1 — 4 пенса (серебро) без даты	аверс
CAROLUS II DEI GRATIA		Карл 2, божьей милостью	На всех монетах Карла II, кроме монет Maundy без даты
CAROLUS A CAROLO		Карл, сын Карла	На медных (оловянных) монетах Карла II
CHRISTO AUSPICE REGNO		Я правлю с благословления Христа	На maundy money Карла II без даты	реверс
DECUS ET TUTAMEN		Украшение и защита	На гурте многих монет (крупных номиналов), изготовленных на вальцевальном станке (в частности на некоторых современных монетах в 1 фунт)	гурт
DIEU ET MON DROIT		Бог и моё право	На монетах с гербом Великобритании	реверс
DIRIGIT DEUS GRESSUS MEOS		Бог охраняет мои шаги	5 фунтов 1839-го года (Una & Lion)
DIRIGE DEUS GRESSUS MEOS		Охрани, Бог, мои шаги	5 фунтов 1839-го года (Una & Lion)
EDWARDVS VII DEI GRA BRITT OMN REX FID DEF IND IMP	EDWARDVS VII DEI GRATIA BRITTANNIARUM OMNIUM REX (FIDEI DEFENSOR INDIAE IMPERATOR)	Эдвард 7, божьей милостью, всех британских территорий король, (защитник веры, император Индии)	1 пенни, 1/2 пенни, 1 фартинг, 6 пенсов, 1 крона, 2 фунта , 5 фунтов 1901 — 1910	аверс
EDWARDVS VII DEI GRA BRITT OMN REX			1 шиллинг, 1/2 кроны, 1/2 соверена, 1 соверен 1901 — 1910
EDWARDVS VII D G BRITT OMN REX F D IND IMP			1/3 фартинга 1901 г, 3 пенса, 1 флорин 1901 — 1910


ELIZABETH	…	Елизавета	На монетах Елизаветы II


F:D:; FID: DEF:	FIDEI DEFENSOR	Защитник веры	На всех монетах от Анны, кроме медных до 1821-го года


FLORENT CONCORDIA REGNA	…	Королевства расцветают в согласии	На юнайтах Карла II
GEORGIVS	…	Георг	На всех монетах Георга I — VI
GULIELMUS ET MARIA	…	Вильгельм и Мария	На всех монетах Вильгельма и Марии
GULIELMUS	…	Вильгельм	На всех монетах Вильгельма IV; на всех монетах Вильгельма III и Вильгельма и Марии
HONI SOIT QUI MAL Y PENSE	…	Позор тому, кто плохо об этом подумает	На монетах с гербом Великобритании, а также на соверенах и кронах Георга III, полукронах (1816 — 1820, 1823 — 1824, 1887 — 1892, 1902 — 1927), флоринах (1893 — 1901), шиллингах (1816 — 1820, 1823 — 1825, 1887 — 1901), 6 пенсах (1816 — 1819, 1824 — 1826, 1887,)
HONI S	…	см. пред. запись	На бронзовых монетах Виктории 1860 — 1895, на обрезе левого рукава, там где дамы носят подвязку
ICH DIEN	…	Я служу	На десятичных монетах в 2 пенса
IND: IMP:	INDIAE IMPERATOR	Император Индии	На всех монетах в 1893 — 1948-х годах
MAG BRI	MAGNUS BRITANNIAE	Великая Британия (= Great Britain, Великобритания)	На всех серебряных и золотых монетах от Карла II до Георга III (до 1816-го года)
M B F & H REX	MAGNUS BRITANNIAE FRANCIAE ET HIBERNIA REX	Великобритании, Франции и Ирландии король	На некоторых maundy money и мелких серебряных номиналах Карла II
MAG BRI FR ET HIB REGINA	MAGNUS BRITANNIAE FRANCIAE ET HIBERNIA REGINA	Великобритании, Франции и Ирландии королева	На всех серебряных и золотых монетах Анны
MAG BRI FR ET HIB REX (ET REGINA) (F D)	MAGNUS BRITANNIAE FRANCIAE ET HIBERNIA REGINA (FIDEI DEFENSOR)	Великобритании, Франции и Ирландии король (, защитница (защитник) веры)	На всех серебряных и золотых монетах Карла II, Якова II, Вильгельма и Марии, Вильгельма III, Георга I, Георга II, Георга III до 1816-го года (на монетах Карла II, Вильгельма и Марии, Вильгельма III надпись FIDEI DEFENSOR не встречается)
NEMO ME IMPUNE LACESSIT	…	Никто не тронет меня безнаказанно	1 фунт (1984, 1989, 1994, 1999)
ONE TENTH OF A POUND	…	1/10 фунта стерлингов	Флорин (1848 — 1849, 1851 — 1887)
PLEDIOL WYF I`M GWLAD	…	Прав ли я по отношению к своей стране?	1 фунт (1985, 1990, 1995, 2000)
REG	REGINA	Королева	На всех монетах (Мария, Анна, Виктория, Елизавета)
REX	…	Король	На всех монетах (Георг I — VI, Вильгельм IV, Эдвард VII)
REX ET REGINA	…	Король и королева	На всех монетах (кроме медных) Вильгельма и Марии
S R I A T(Н) ET E(L)	SACRI ROMANI IMPERII ARCHI-THESAURIUS ET ELECTOR	Старший казначей и курфюрст Священной Римской Империи	На всех серебряных и золотых монетах Георга I, Георга II, Георга III до 1816-го года; L в конце надписи и Н в середине встерчается только у Георга I
STANDING ON THE SHOULDERS OF GIANTS	…	Стоящие на плечах гигантов	2 фунта (1997 — по н/в)
TUEATUR UNITA DEUS	…	Позволь гвардии Бога объединить их	Крона 1847-го года

BR ET L D; BRVN ET L DVX	BRUNSVICIENSIS ET LUNEBURGENSIS DUX	Герцог Брунсвика и Люнебурга	На всех серебряных и золотых монетах Георга I, Георга II, Георга III (до 1816-го года)

VICTORIA	…	Виктория	На монетах Виктории